Muziek is een grotere openbaring dan alle wijsheid en filosofie.
Andere toonsoort.
Groots slot.
Een heerlijke zomer iedereen.
Ms Fletcher, morgen om vier uur repetitie.
En ik heb je aanbevelingsbrief ingestuurd zoals je had verzocht.
Bedankt, Mr Holcombe. Tot ziens.
Ga je echt morgen?
Noem me een sukkel, maar ik hou van koorrepetities.
En ik wil hem niet teleurstellen.
Laatste dag.
Hoi Terri. - Hoi Matthew.
lk heb de concertkaartjes die je wilde.
lk heb het geld.
Geweldig. - Alsjeblieft.
Dan zie ik je bij de repetitie.
Te gek. - Tot dan.
Hij gaat zich een maand lang afvragen...
of hij je niet zwanger heeft gemaakt.
Hou je mond. Hij is zo aardig.
Terwijl een horde naar de zomer hunkerende tieners...
niets vermoedend Flagstaff, Arizona binnenvallen...
kijken we wat deze twee verstandige jonge meiden...
te zeggen hebben over de laatste schooldag.
lk ben hier weg, Riverdale. - School is afgelopen, schatje.
De camera houdt van je.
Zeg Lauren, wat doe je vanavond?
Paul, stop met het versieren van mijn vriendin.
Hetzelfde wat jij vanavond doet.
Lauren, stop met het versieren van mijn broer.
Wil je mam zeggen dat ik wat later kom?
Maar het is het barbecuefeestje voor jouw slagen.
lk moet nog ergens heen. Bewaar een burger voor me.
Wil je me een lift naar huis geven? - Zeker.
Bedankt, Lauren. - Graag gedaan.
lk bel je morgen. - Veel plezier vanavond.
Zo, Terri hoop herrie, wat ben je van plan deze zomer?
lk zing in een koor. - Gaaf.
En ik werk weer in het restaurant.
Wat een pret.
Maar het liefst wil ik die zomercursus muziek in augustus volgen.
Echt, welke? - Eén of ander muziekgebeuren in L.A.
Kom op, pap. Het is niet één of ander muziekgebeuren in L.A.
Het is het conservatorium van Bristol- Hillman.
De beste zomercursus muziek aan de West kust...
misschien wel in het hele land. - Terri, begin nou niet.
Maar pap, dit is zo belangrijk voor me.
Bovendien, ik heb mijn aanvraag al ingestuurd en ik heb een cd opgestuurd...
want mam zei dat het mocht. - Nu is het genoeg. Je gaat niet.
Simon, wees niet zo bekrompen. - Nina, alsjeblieft.
Terri...
Waar heb je gezeten? - Met de jongens rondgehangen.
Afscheid nemen, dat soort zaken. - Hallo tante Nina.
Gefeliciteerd met je slagen. - Bedankt.
Hier. lk zal het naar binnen brengen.
Wat is er aan de hand?
Terri wil naar die geweldige muziekcursus in L.A.
En je vader doet weer eens zijn ik-verpletter-elk-goed-idee act.
Nina, de mooiste meiden van alle middelbare scholen gaan naar L.A.
Weet je wat er met de meeste gebeurd?
Pap, vindt je niet dat Terri bijzonder is? - Paul.
lk denk dat ze het meest bijzondere mens op aarde is.
Ze is mijn meisje.
Daarom gaat ze niet naar L.A.
Ze is verdorie 16. Wat mankeert jullie?
Honderden mensen hebben zich hiervoor ingeschreven.
Als ze aangenomen wordt, bewijst het dat ze daar hoort, toch?
Luister, toen ik net zo oud als jij was, dacht ik ook dat ik alles wist.
Maar ik heb meer van de wereld gezien dan jij, Paul.
Welke delen van de wereld heb je gezien, pap?
De voor en achterkant van je vaders restaurant?
Paul, zo is het genoeg.
Omdat jij hier vastgeroest zit, wil je dat iedereen bij je blijft.
Je kunt maar beter op je woorden letten, of je hebt huisarrest.
Goed, luister. Kunnen we stoppen met ruzie maken?
Het is een feestje voor je slagen. We horen hier te feesten.
lk krijg die verdomde kolen niet aan.
Nou, probeer dit. - Wat doe je?
Nu is het genoeg. Je hebt huisarrest. Naar binnen.
lk hou van onze familiefeestjes. - lk kom zo terug.
Altijd al.
lk heb de kans niet gehad om je te feliciteren met Arizona State.
Bedankt. lk ga tenminste weg hier.
Tante Nina, als Terri toegelaten wordt bij die cursus...
moet je er voor zorgen dat ze echt gaat.
Ze zal stikken als ze hier blijft. - lk weet het.
lk denk er hetzelfde over.
Dus je staat aan mijn kant?
Altijd.
Wat is er aan de hand?
Niets. - Niets.
Hallo, lastpak.
Voorzichtig met de hardware.
Wat ben je aan het doen? Amerika's saaiste tieners filmen?
Dames en heren...
vanavond bij 'Fletcher's belevenissen' hebben we een speciale traktatie.
Het is mij een waar genoegen om de kenmerkende zangstijl te mogen presenteren...
van de enige echte, Terri Fletcher.
Paul, dat is erg aardig van je. Dank je wel.
Het volgende nummer heb ik voor mijn fans geschreven.
Wat doe jij hier?
Door al dat gedoe vanmiddag...
ben ik bijna vergeten om je je cadeautje te geven.
Three Days Grace?
Wanneer?
Het is vanavond.
Heb je niet gehoord dat ik huisarrest heb?
Kom op, Paul. Alsof je nooit de regels overtreedt.
Als jij niet gaat, kan ik ook niet gaan.
Alsjeblieft. Het is Three Days Grace.
Het zijraam? Gaan we? - Het zijraam.
Zachtjes.
Je hielp me ontsnappen.
Da's voor het eerst.
Wie weet gaan we ooit nog eens in overtreding.
lk blijf niet in Flagstaff, Terry.
lk heb werk in Phoenix...
en ik ga meteen naar Arizona State. lk kom niet terug.
Zo maar ineens?
Het is tijd.
Pa en ik...
moeten...
Het is gewoon tijd.
Het enige wat me dwars zit is dat ik jou hier achterlaat.
Maak je geen zorgen. We kunnen goed met elkaar overweg.
Daar zit ik wel eens over in.
Het is meer dan met elkaar overweg kunnen. Jij doet wat hij wil.
Je bent net een Stepford dochter uit een postorder catalogus.
Probeer je me te paaien?
Toen pa je verbood naar Bristol-Hilman te gaan...
dat moet toch pijn gedaan hebben?
Dat deed veel pijn. - Ga dan door het lint!
Gooi iets kapot! Ga gillen!
Buien zijn nooit mijn ding geweest.
Jij hebt de mooiste stem die ik ooit gehoord heb.
Maar als je blijft hangen in 'de wereld volgens Simon Fletcher'...
doe je 'Cats' in het buurthuis op je 40ste.
En dat zou klote zijn.
Dat zou klote zijn.
Hoe gaat het hier in Flagstaff?
Help eens.
Paul, niet doen.
Kijk uit!
God zij dank.
En Paul?
Nee.
Het geneest mooi.
Heb je nog hoofdpijn?
Wanneer ben je jarig?
20 April.
De volgende is voor Terry.
ln welke maand leven we?
Wat is er mis met haar?
Waarom kan ze niet praten?
Zeg me hardop in welke maand we leven.
Het is juni.
Goed zo.
Volg het licht met je ogen.
lk weet niet wat je aan het doen bent, maar hou ermee op.
lk wou dat ik ouder was.
lk ben bang dat ik iets stoms zeg en het alleen maar erger maak.
Waarom lag dit in de vuilnisbak? - Je bent aangenomen.
Proficiat.
Paul zou trots op je zijn. - Mam, wat ben je aan het doen?
Als Paul hier was, zou hij hierover...
weer een knetterende ruzie krijgen met pa.
Alles is nu anders.
Wil je er nog heen? - lk wil niet meer zingen.
Dat geloof ik niet, Terry.
lk neem je pa wel voor mijn rekening.
lk vind dat Terry bij mij moet komen logeren.
Ze moet er echt tussenuit.
lk wil graag dat ze de hele maand augustus naar Palm Desert komt.
Een maand met jou, alleen in de woestijn? Ben je wel goed bij je hoofd?
Je bent toch alleen?
lk heb nu geen relatie, dus ik ben alleen.
Voor zolang als het duurt.
Wie gaat er dan helpen in het restaurant?
ls dat alles wat je kunt zeggen?
'Wie gaat er dan helpen in het restaurant'?
Dit hadden we niet afgesproken.
lk heb nog nooit tegen mijn vader gelogen.
Volgens mij is dit jouw toekomst.
Je verdient een kans.
Waarom voelt het dan zo verkeerd?
Er is iets met je vader...
wat jij niet weet, denk ik.
Hij en zijn vriend David kregen allebei een football studiebeurs voor UCLA.
Echt waar?
Tegen de tijd dat hij afstudeerde...
ging het goed met ons restaurant...
maar niet met onze ouders.
Geen van ons wilde het restaurant.
Maar je vader vond dat hij het moest overnemen.
En zijn vriend David ging naar UCLA.
Hij kwam in de L.A. scene terecht...
en het is nooit meer goed gekomen met hem.
lk weet zeker...
dat als je vader die studiebeurs genomen had...
hij het gered zou hebben.
En wat heb ik daar mee te maken?
lk weet niet. Alles?
Het is jouw beslissing.
Hij zou dit aan jou gegeven hebben.
Paul zou dit aan jou gegeven hebben.
lk had hem niet mee moeten lokken.
Lieverd, het is jouw schuld niet.
lk voel me de hele tijd zo rot.
lk kan het niet.
lk kan niet weggaan. lk kan niet liegen tegen pa.
Het is gewoon te vroeg.
lk ga je vader vertellen dat je niet bij tante Nina bent...
op het juiste moment.
Hij zal wel boos worden.
Maar hij zal beseffen dat dit het beste is.
Weet je zeker dat dit het beste is? - Nee.
lk weet niets zeker.
lk wil alleen dat jij gelukkig bent.
lk zal het doen.
Gaat het lukken?
Het zal best lukken.
lk breng haar naar het station.
En Nina haalt haar weer op.
Het komt best goed. - Hier, dit is voor jou.
lk wil niet dat Nina alles betaalt.
Als je eerder naar huis wil, dan bel je maar.
lk hou van je.
lk ook van jou.
Bel je me?
Hier, neem dit.
Bel ons wanneer je maar wil.
Zorg wel dat je tante Nina erbij haalt...
want je vader zal haar ook wel eens willen spreken.
Goed, mam.
lk hou van jou. - En ik van jou.
Die neem ik wel. - Dank u.
Waar is mijn jasje gebleven?
Welkom in L.A. Stap in.
Het is weg.
Kom op nou.
ls er iemand?
Het zal toch niet waar zijn.
Sorry, we zitten vol.
Ga je hier een gewoonte van maken?
Het is laat en ik ben moe.
lk wil alleen maar naar mijn slaapkamer.
Wat is het wachtwoord?
We zijn verkeerd begonnen.
lk ben Terry. - Jay.
Het is trouwens 'monkeys'.
Het wachtwoord.
Welke kamer?
315.
Daar ben je.
lk stuur je weg voor een hapje en je komt met een zwerver terug. Schaam je.
Hallo, ik ben Terry.
lk zie je nog.
Het lukt verder wel. Bedankt.
Het spijt me.
lk ben je nieuwe kamergenoot.
Jofel. lk maar denken dat ik dit voor mezelf had.
Doe dat licht uit.
Tjonge.
Goddank. Je vader heeft al twee keer gebeld.
De trein had vertraging...
mijn jasje is gejat en de taxichauffeur was een grote eikel.
Met jou alles goed?
Prima. We halen pa erbij.
Daar gaat ie dan.
Ben je er?
Ja, ik ben er nog.
Ben jij dat, Theresa? - Hoi pap, met mij.
ls mam er ook?
Ze neemt net op.
Waar bleef je nou?
We hebben uren op je telefoontje gewacht.
Het spijt ons. Haar trein had vertraging.
Wat gaan jullie doen op je eerste avond samen?
We kijken tv. - We zitten te eten.
We zitten te eten. - We kijken tv.
Wat is het nou?
We zitten te eten en de tv staat aan.
Juist.
lk dacht dat jij geen tv had?
Dat is toch tegen jouw artistieke opvattingen?
lk heb er uiteindelijk aan toegegeven. Klaag me maar aan.
Maakt niet uit, zolang je maar veilig bent. Ben je dat, lieverd?
Ja, prima. Alleen doodop.
Rust maar lekker uit. Bel ons morgen.
En Nina?
Verpest ons kindje niet.
Ze lijkt al teveel op jou.
Maak je geen zorgen. Ze heeft tato's, blauw haar en is getrouwd...
met een rapper vóór je er erg in hebt. Truste.
Welterusten Nina, Theresa.
Welterusten mam, pap. lk hou van jullie.
Dag, ik hou van je.
Volgens mij is het gelukt.
Nou Paul, hier ben ik dan.
Heb je nu je zin?
lk ben Terry, je kamergenoot. - Denise.
Ga zitten, allemaal.
Neem plaats.
Mocht je denken...
dat de beste stuurlui aan wal staan...
deze getalenteerde musici zijn jullie docenten.
Maar ik heb liever dat jullie ze zien als jullie gidsen.
Welkom bij de zomercursus muziek van Briston-Hillman.
lk wil jullie herinneren...
aan de vele getalenteerde kandidaten...
die niet toegelaten werden.
Het gaat niet alleen om het leren van vakmanschap.
Het gaat ook om...
je grenzen verleggen.
Experimenteren. Nieuwe ervaringen.
Het gaat om het leggen van een basis...
voor je eigen individuele stem.
Een paar basisregels.
Om 10 uur moet iedereen binnen zijn. ln het weekend om 1 1 uur.
Bij bezit van verboden middelen word je meteen weggestuurd.
Dit is L.A. mensen.
Gebruik je verstand. Reis samen.
Tenslotte, de studiebeurs.
Over drie weken, op de laatste dag van de cursus...
hebben we einduitvoeringen.
Dan laten jullie zien wat je kunt.
Een gelukkige student wint een studiebeurs van 10.000 dollar...
voor een muziekopleiding. Niet slecht, hè?
Dus, werk hard.
Maak plezier.
Maak dat je weg komt.
Later.
lk heb haar drie kansen gegeven. Die zijn nu voorbij.
Stuur haar terug naar waar ze vandaan komt.
Kan me niet schelen.
Ga zitten. lk ben Mr. Torvald.
Jullie zijn mijn klas en we hebben drie weken de tijd...
om een heel moeilijk koorstuk te leren.
Dat gaat nooit lukken...
maar laten we er maar het beste van maken.
Er zitten vijf solo's in het ensemble.
Slechts vijf mensen gaan een solo doen vooraan in de klas.
Die ga ik over twee weken verdelen...
op basis van deelname, oefeningen en...
'je ne sais qua'.
Als je niet uit Frankrijk komt, betekent dat...
'Oe!'
lk ga jullie indelen in groepen van vier.
Ja, ik tel nog met mijn vingers.
Één voor elke partij in de weerzinwekkend moeilijke...
tegenstrijdige harmonie achter in het boek.
Van dit stuk worden jullie gek.
Maar als je het onder de knie hebt, voelt het goed.
Jullie. Groep één.
Lekker deuntje.
Doe lekker mee.
ls deze plaats vrij?
Wie van jullie weet welke noot dit is?
Jij, welke noot is dit?
Een B? - Bes!
Een noot herkennen is een belangrijke vaardigheid.
Wie dat niet kan, moet veel harder werken.
Dat geldt ook voor het kunnen lezen van muziek.
Je mogelijkheden worden groter.
Als je naar een muziekstuk kijkt...
en ziet hoe de noten gerangschikt staan...
en precies hoort wat het is...
elke noot in je hoofd.
Dat gaan jullie deze zomer leren.
Bij mijn individuele lessen.
Neem me niet kwalijk, mijn schuld. Gaat het?
Ja, prima. Dat was mijn schuld.
Nee, het was mijn schuld.
lk moet leren staan.
Te gek.
Ze weet het niet eens.
Hoe gaat ie? - Kon niet beter.
Moet ik een éénpersoonskamer vragen?
Val ik je zo lastig? - Ho, even.
lk heb het gevoel dat ik in de weg zit.
Nee, dat is het niet.
lk ben hier voor die studiebeurs.
Daar ga ik blind voor. Het lijkt anders wel persoonlijk.
lk doe alsof ik dat niet gehoord heb.
We willen allemaal dat geld.
lk moet mijn ding kunnen doen.
En niet klem zitten tussen persoonlijkheden.
lk bedoel er niks mee.
Dus zijn we vriendjes?
Ja, we zijn vriendjes.
lk heb de oefeningen gedaan die u me deze zomer gaf.
En het hielp echt. Hartelijk bedankt.
Graag gedaan.
lk heb het op de solo's voorzien.
We houden je in de gaten. - Bedankt.
Stop maar.
Sorry, mijn fout. - Dat wisten we al.
En jij bent? - Terri Fletcher.
lk dacht al dat ik je herkende.
Het meisje van de DVD.
Terri Fletcher, het zit zo.
Het thema komt voort uit de harmonie.
Geef me je hand.
Niemand volgt dit voorbeeld. Gesnopen?
Goed gedaan.
We doen het nog een keer.
lk ben mijn boeken vergeten...
Het is jouw verspilde tijd.
Kom maar naar voren.
Zing de eerste pagina maar.
Ondersteunen.
Ondersteunen met je diafragma.
Je ademt in en je diafragma zet uit.
Het is niet erg om dik te lijken.
Ze weet het niet.
Ze weet het niet eens.
Toch bedankt.
Er is iets goed mis met je.
Alleen bij kop brengt het geluk.
Nu is het gewoon een muntje dat denkt dat het geluk brengt.
Misschien brengt het iemand anders geluk.
Trouwens, geluk moet je afdwingen.
Kijk eens aan. Een geluksmuntje.
Een Engelsman in L.A.
Na een lelijke scheiding wonen mijn ouders elk aan de andere kant van de oceaan.
Zonder dollen, het wordt onderzocht.
Hoe kun je daar nou lollig over doen.
Mijn muziek werd een soort religie.
Anders zou ik gek worden.
Dus muziek is een soort hogere macht voor je.
Zoiets. Kijk maar eens.
Deze stad. Al die mensen.
Al dat leven en die muziek.
Voor hen ga ik muziek maken.
Voor mij de beste manier van leven.
Heb je heimwee?
Een beetje.
Het valt niet mee de laatste tijd.
Kom op.
lk gaf je net mijn 'Waar gebeurd in Hollywood' verhaal.
Laat jij ook eens wat zien.
Mijn broer en ik hebben een auto ongeluk gehad...
op de dag dat we afstudeerden.
Een dronken bestuurder reed door rood.
Kom eens.
lk moet weg.
lk heb een afspraak.
Doe Denise de groeten.
Ging Jay net weg?
Dacht ik wel. Was hij je aan het versieren?
Volgens mij niet.
Dan heb je geluk gehad, want ik heb hem wel door.
Hij versiert graag leuke meisjes.
En daar hoor jij zeker bij.
Zie je daar nou staan.
Je haar, je kleren, zoals je praat.
Als iemand uit de Brady Bunch vroeger.
lk doe net of ik dat niet gehoord heb.
Dat was leuk. Mijn fout.
lk wist niet dat je dat kon.
Mijn leraren zeggen altijd dat het slecht voor me is.
lk zal vast mijn muzikaal gehoor kwijtraken. Maar het klinkt hier zo lekker.
Pa wil je spreken.
Neem even op.
Hoe gaat het? Kun je het volhouden?
Het gaat prima. - lk mis je wel.
lk mis jou ook.
Wat was dat? Het klonk als een sirene. - Nee, hoor. Niets aan de hand.
Het klonk anders nogal dichtbij.
De buren zijn niet thuis en hun alarm gaat steeds af.
lk ga met de politie praten.
lk bel je nog wel terug. - Dag, schat.
Wacht even.
lk word gek.
lk krijg die toon nooit te pakkken. lk snap er niks van.
lk wel. - ls er een probleem?
Volgens mij moeten sommigen van ons dit meer oefenen...
buiten de klas.
Laat dat maar aan mij over.
Dat was het voor vandaag.
Wegwezen.
Zeg het maar.
Hoe zit het met het meisje op de DVD?
Hoezo?
Dat levenslustige, getalenteerde meisje, hoe zit het daarmee?
lk weet niet waar je het over hebt.
lk heb mijn nummers op CD opgestuurd.
Er was ook een DVD.
Die kwam laat binnen. We hebben hem bijna gemist.
Maar juist daarom bent u hier.
Ga op je gemak zitten.
lk heb het niet verstuurd.
lk heb geen idee waar je 't over hebt.
lk wil u voorstellen aan een zeer interessante vrouw.
Misschien inspireert ze u.
Ze inspireerde ons in elk geval wel.
Terri is mijn zus. En ze is voor mij de meest favoriete persoon ter wereld.
Ze houdt van uitdagingen. Ze presteert het beste onder druk.
En mensen die dat kunnen...
wonen niet in Flagstaff.
Terri verdient het om de beste opleiding te krijgen.
Ze is al goed.
Maar ze kan groots worden.
Laat haar toe. Ze zal u niet teleurstellen.
Alles goed?
Die mafkees spoort niet.
De voorstelling is voorbij. Je mag weg.
Hoe dan ook, je moet blijven.
Dat is vluchten. - Wat doe je hier?
Hetzelfde als de rest.
De muziek. Geen vakantiewerk hoeven doen.
Hier in de deuropening bedoel ik.
Laten we maar gewoon gaan.
We gaan gewoon.
De tas loopt niet weg.
En jij?
lk zat naast hem.
Hij stierf en ik niet.
En ik weet niet waarom.
Maar ik mis hem.
Op het moment dat ik plezier begin te krijgen...
komt er een stem in mijn hoofd...
die zegt...
'hoe kun jij plezier hebben, terwijl Paul dood is?'
Je moet jezelf niet zo schuldig voelen.
Je snapt het niet.
Het was mijn schuld.
lk heb hem meegelokt.
Dat had ik niet moeten riskeren.
Eén of andere mafkees reed door rood.
Het was pech.
Slechte timing, dat is alles.
Jij was er niet bij.
lk weet niet wat jij doormaakt.
Maar ik weet uit ervaring...
dat je er niet in moet blijven hangen.
Ga niet weg.
Vergeet de druk. Vergeet de studiebeurs.
Doe jouw ding op jouw manier.
En krijg waarvoor je gekomen bent.
Daar draait het om. - Maar ik lieg tegen mensen.
lk heb moeten liegen om hier te komen.
Wat maakt het uit. Je hebt het gehaald.
Het hoort ook niet makkelijk te zijn.
Je bent hier doordat je hebt gedaan wat je moest doen.
Waarom kan het jou zoveel schelen?
lk weet het niet.
lk mag je.
En hoe past Robin in het plaatje?
We hebben elkaar hier vorig jaar ontmoet en...
we hebben een tijdje iets gehad.
Dat is allemaal voorbij.
Weet zij dat ook?
Ja nou...
sommige mensen blijven vasthouden...
terwijl ze het los moeten laten.
Dank je.
lk doe dit niet om jullie te martelen.
Zie dit als een toets voor een rapportcijfer.
Of de helft van je cijfer. Ms Fletcher.
Alsjeblieft?
Dat was super.
Je neemt het begin van de vierde.
Super. - lk had het tegen Terri.
Laten we het derde deel vanaf het begin doen.
ls iedereen klaar?
1 , 2, 3, 4
Wat is dit?
lk denk dat Giordanni niks voor jou is.
We gaan iets anders proberen.
lk waardeer wat u doet Mr Wesson...
maar ik zou het graag bij de oude willen houden.
lk voel me een stuk beter vandaag en ik wil zien of ik het bij kan houden.
Bedankt.
Jij en ik.
Kun je het niet zien.
Hoe onze harten één zijn.
Wat doe jij hier?
Gewoon...
de deur stond open en ik hoorde je spelen.
Niet stoppen.
Het is goed.
lk was toch klaar.
Maakt niet uit.
Terri wacht.
Het spijt me, ik ben...
een beetje vreemd wanneer ik schrijf.
Waarom? - Nou...
Het zijn mijn teksten. Ze zijn erg slecht.
lk bedoel, als ik ze zing.
lk wil dat ze zoveel meer betekenen.
lk schrijf al liedjes sinds ik klein was.
Maar mijn arrangementen klinken als...
één of andere slechte zaterdagochtend tekenfilm.
Speel iets voor me.
Het is nog niet af. - Hoe zit het met de...
'Je moet je eigen ding op je eigen manier doen', ...
onzin die je mij laatst als advies gaf..
Kom op.
Jij en ik. Kun je het niet zien?
Hoe onze harten één zijn.
Alsjeblieft geloof...
en bedrieg mij niet
Want onze reis is net begonnen.
Het zonlicht in je haar...
laat mijn hart in de lucht springen...
Wacht.
lk vind het erg goede muziek.
Wat vind je hiervan?
Ja, dat bevalt me.
Het is erg goed.
Als het op rappen aankomt schrijf je het niet eens op.
Jij maakt nummers maar ik twee keer zoveel.
Lente, als de verliefdheid van een jongeman omslaat in liefde.
Zagen jullie dat? - Wat?
Vreemd, want er zit in een gat in mijn borst...
waar mijn hart hoort te zitten want iemand anders...
heeft hem eruit getrokken en het doet haar niks dat ze het gedaan heeft.
Heb je het over het meisje in de zwarte trui?
Man, zij is de beste muzikant hier.
lk hoorde haar in de oefenruimte en ze is gaaf.
Ze keek naar mij en ik...
Man, kom er uit.
Mijn vriend, je bent verslaafd. - Hopeloos.
Heb je haar ooit gesproken? - Daar ben ik nog mee bezig.
Het probleem is dat ze mij niet ziet staan.
Waarom stel ik jullie niet even aan elkaar voor?
Wat als ik je zeg dat je het tofste meisje ooit bent.
lk mag dit meisje wel. Je weet ze wel uit te zoeken.
Dat heb ik altijd al gezegd. - Ja, dat heeft hij altijd gezegd.
Kiwi geeft zijn goedkeuring.
Hoi, ik ben Terri.
Sorry dat ik je stoor.
Hoe heet je?
lk weet dat we niet in dezelfde klas zitten maar...
ik dacht, laat ik me eens voorstellen.
Er is een jongen.
Hij is erg aardig en zijn naam is Kiwi...
en hij vindt je nogal leuk. Dus we vroegen ons af...
of je zin hebt om met ons uit te gaan zaterdagavond.
Kiwi is een gekke naam.
Hoezo zou hij mij leuk vinden? Dat is raar.
Soms kun je er niks aan doen.
We treffen elkaar om zeven uur in de hal...
en dan gaan we wat eten.
lk denk het wel.
Mooi zo.
Hartstikke goed.
Het is een beetje vreemd om er over te praten.
Maar dan... - Je hebt een date.
Jij wonderschone petunia.
Sacre Blue! - lk heb je.
Oké meisje, vertel.
Jij en Jay zijn nu een stel?
Daar komt het wel op neer.
lk bedoel hij is erg aardig.
En hoe staat het met Robin?
Hij zegt dat het over is. - Ja vast.
Dat is schattig. - Vind je dit leuk?
Mijn moeder heeft een kleine boetiek.
Ze heeft een goede smaak. - Echt?
lk zou willen dat de zaken wat beter gingen.
lk bedoel, zelfs toen ik parttime boodschappen inpakte...
en deed wat ik kon aan straatoptredens...
hadden we nog de grootste moeite om het schoolgeld bijeen te krijgen.
Waarom denk je dat ik mij zo druk maak om die studiebeurs?
Kom eens even hier.
lk wil eens zien hoe dit je staat.
Echt? - Ja, kom hier.
Je hebt mij gedwongen.
Dat ziet er goed uit. - Zie ik eruit alsof ik ga feesten?
Frances, ik ben naar Nina om te zien hoe het met Terri gaat. Bel me, Simon.
Hoi tante Nina. - Terri eindelijk heb ik je te pakken!
Je pa belde en ik deed mijn ding.
Maar ik denk dat hij iets doorheeft. lk weet niet hoe en waarom.
Maar je moeder belde en zei dat hij onderweg is.
lk zal hem proberen op te houden maar lukt het je hierheen te komen?
We zijn erbij.
lk ben de pineut.
Bedankt. - Succes Terri.
lk zie je morgenavond goed?
lnstappen voor de woestijntrein op platform 12.
We hebben even pauze wat betreft de hoge temperaturen...
hier in het Palm Springs gebied.
De wind komt uit het noordoosten.
Waar is ze?
lk moet even met je praten Simon
Oh ja? - Ja
Pappa!
lk heb je gemist. - lk heb jou ook gemist.
lk heb een borrel nodig.
Ze komen niet man. lk zeg het je.
Ze komen niet opdagen. - Echt niet.
Vrouwen zijn altijd stijlvol te laat. Ze komen wel.
Goed, ze komen wel.
Bedankt.
Verdomme.
Wacht, niet weglopen.
Sorry dat ik te laat ben.
Je ziet er goed uit.
Kom we gaan.
lk vind dat je...
lk moest voor mijn pa doen alsof ik er de hele tijd ben geweest...
en ondertussen richtte mijn tante ons huis opnieuw in...
dus toen ik naar de wc wilde, liep ik de kast in.
Echt waar.
En wij maar denken dat je een keurig meisje bent.
Maar het lijkt wel of je een voortvluchtige bent.
Nu we het daar toch over hebben, waar breng je ons naar toe?
Dat zul je wel zien.
Ze is goed. - Heel goed.
Deze?
Kom op, meedoen.
lk kom hier graag om na te denken.
Dit is te gek.
lk vind het geweldig hierboven.
lk wou dat ik zo'n plekje had.
Als je het goed aanpakt...
deel ik het misschien met je.
Misschien?
Ligt eraan waarover je na gaat denken.
Van alles.
Mijn dromen.
Muziek. De toekomst.
Als ik die heb.
Kom op.
Ga ik te snel?
lk ben er niet klaar voor.
Prima.
lk vind je wel aardig.
Heel aardig.
lk jou ook.
lk dacht net aan dat nummer waar we laatst mee bezig waren.
We moeten het gebruiken als examenstuk.
Jij zingt, ik speel.
Dan delen we de studiebeurs.
Dan kunnen we iets schrijven dat betekenis heeft.
Doen we.
Wil je het nog eens proberen?
Wat?
Open podium vanavond.
Moeilijk publiek.
Zeg dat wel.
lk ga kijken of we kunnen optreden.
Wat? Mooi niet.
We kunnen wel blijven repeteren, maar vroeg of laat...
moet het er van komen.
Applaus voor Stanley Wilson.
Goed gedaan.
lk ben vreselijk zenuwachtig. - Je moet net doen...
of het publiek naakt is.
Oké, slecht plan.
Nu komen Terry en Jay.
Ze zijn hier voor het eerst...
dus geef ze een hartelijk applaus.
Even opnieuw. - Kom op, zingen.
Draai eens om.
Draai je maar om.
Wacht!
Alles goed met je? - Ja, hoor.
lk zag... lk was er gewoon niet klaar voor.
lk wilde er eigenlijk mee wachten.
Dit is voor jou.
Het Paulus kruis.
Goed zo. Niet slecht.
Het gaat steeds beter. We hebben nog tien minuten.
lk wil het derde deel doornemen. Heeft iemand Terry gezien?
lk kan die partij wel zingen. lk ken hem helemaal van buiten.
Het is Terry's solo, dus we wachten wel op haar.
Maar ze is er niet eens. Ze kan het trouwens toch niet zingen.
Terry heeft er hard voor gewerkt. Ze verdient het.
Nee, ik verdien die partij.
lk zie wel dat je nu een nieuwe favoriet hebt.
Wat is er aan de hand?
lk snap het niet.
lk snap niet hoe het in de ene zomer heel goed kan gaan...
en in de andere zo slecht.
Het spijt me.
Kunnen we praten?
Onder vier ogen?
Sorry dat ik de les gemist heb.
Geeft niet.
Een beetje opgeknapt?
Hoezo? - Als je mijn les mist,
moet je wel doodziek zijn.
Jammer, want we zouden aan je solo werken vandaag.
lk ben nog niet klaar voor een solo. - Jawel.
Heb je dan niet in de gaten dat je veel beter bent geworden hier?
Goed, maar er zijn hier veel betere zangers.
Dat zal ik wel beoordelen.
Morgen weer een dag.
Sommige klasgenoten zouden alles over hebben voor deze solo.
Als het jou niets kan schelen...
wat doe je hier dan?
Dit is zo vernederend. Jij hoort bij mij te zijn.
Rustig maar.
Er zijn ergere dingen, toch?
Veel erger.
Maar niet voor mij.
lk krijg altijd mijn zin.
ls het slecht om dat te zeggen? - Nogal, ja.
Jij houdt toch van slecht?
Een beetje slecht, misschien?
Afgelopen zomer konden we het toch goed vinden samen?
Mensen veranderen.
lk ben niet meer dezelfde als afgelopen zomer.
En jij ook niet.
lk weet het niet.
lk denk dat we weer dezelfde kunnen worden als toen. Jij niet?
Heb je Jay gezien?
Hij ging naar de repetitieruimte volgens mij.
lk denk dat ik al weet wat het probleem is.
lk ben slecht.
Maar ik kan ook lief zijn.
Terry wacht.
Eikel!
Blijf uit m'n buurt!
Stommeling.
Kom op, asjeblieft!
Rot toch op!
Alles goed?
Niks aan de hand.
Sorry dat ik zo bot deed laatst.
Je moet weten dat ik er voor je ben...
als je iets nodig hebt. Als je wil praten. Wat dan ook.
Hebt u wel eens iemand verloren?
Ja.
lk kan het niet loslaten.
Jij bent een artiest.
Artiesten voelen dingen anders...
dan gewone mensen.
Neem Patsy Cline.
Of Billy Holliday. Je kon het in haar stem horen.
Of Vincent van Gogh. Sneed z'n oor af, maar hij kon wel schilderen.
Vincent van Gogh pleegde zelfmoord.
Dat klopt. Slecht voorbeeld.
lk ben muziekleraar en geen psychiater.
Dus wat wil je.
lk bedoel dat artiesten emotie overbrengen.
Zij laten hun publiek voelen wat zij voelen.
Daar gaat het allemaal om.
Je moet gewoon een manier vinden om...
wat hier zit...
hierin te stoppen.
Wat krijgen we nou... Wie is daar?
Laat me erin.
Ga weg, droplul.
lk wil alleen even met Terry spreken.
Laat me nou binnen. - Hij klinkt dronken.
Zou je denken?
Laat die deur dicht.
lk zorg wel dat hij weggaat.
Je moet nu weg.
Wacht...
Dat deed erg veel pijn.
Het is niet wat je denkt.
lk zag dat je haar zoende.
Hou je kop. - Hou zelf je kop.
lk zoende haar niet, zij zoende mij.
Het is toch niet waar, zeker.
Dat zal best wel zo zijn...
als je dronken bent.
lk geef niets om haar.
lk geef om jou. - Wie wil je nou voor de gek houden?
Denise, hou je gewoon even je kop.
lk geef om jou.
Dat weet je. - Waarom doe je dat nou?
Jezelf bezatten?
Omdat ik waardeloos ben.
Kom niet aan met zelfmedelijden.
Jullie moeten hier weg.
lk krijg hem nooit langs de bewaker.
Niks aan de hand.
Je moet me helpen. We brengen hem naar het dak.
Dit is mij teveel drama.
Het gaat wel.
Het gaat niet.
lk ben gek op dit dak. Het is zo gaaf.
Zijn adem meurt.
Alles draait.
Help hem.
lk ben weg.
Dank je.
Wat heb je gedaan? - lk voel me niet zo lekker.
Dat geloof ik best.
Wakker worden.
Wakker worden, het is weer een nieuwe dag.
lk heb er echt spijt van.
Laat maar. lk heb het je nog niet vergeven.
Kom, we gaan.
Heb jij de autosleutels?
Autosleutels.
Hierbij nodigen wij u uit voor de eindejaarsuitvoering op zaterdag 21 augustus.
lk heb een nieuwe tekst geschreven en nu moeten we nog repeteren...
zodat we dit voor elkaar krijgen.
Hier is de muziek.
We beginnen hier.
lk wil de overgang even bekijken.
Opnieuw en nu iets sneller.
Even serieus nu.
Het klonk best de eerst keer.
Met 'best' krijgen we geen studiebeurs.
Het moet goed zijn.
En ik stop pas als ik het onder de knie heb.
Anders word ik gek.
Wát heb je gedaan?
Ze is aangenomen.
Van alle kandidaten in Amerika...
is onze Terry het geworden.
Bedoel je dat ze de hele tijd al daar is?
Hoor je dat? - Je hebt tegen me gelogen.
Onze dochter...
zit op de beste muziekschool in het land.
Jullie hebben allemaal tegen me gelogen.
Maar Terry wilde zo graag.
Paul wilde dat ze ging.
Terry zingt weer. Waarom kan jou dat niet schelen?
Wat mankeer jij in Godsnaam.
Wat ik mankeer?
We hebben net onze zoon verloren.
Het enige kind dat we nog hebben, waren we ook aan het verliezen.
Dat laat ik niet gebeuren.
Dat bedoel ik juist.
Ze is nog een kind. Ons kind.
Hoe kan ik haar beschermen als ze niet hier is?
lk wil dat ze naar huis komt.
Nu meteen.
Hou daar eens mee op!
Jij bent de meest luidruchtige en onbeschofte eikel van deze aarde.
Dank u en welkom.
Het is tijd om af te sluiten.
We hebben veel plezier gehad en we hebben nog meer voor u in petto.
We hebben een groot aantal examenvoorstellingen.
En een aantal artiesten wordt bijgestaan door...
leden van de Bristol-Hilman House Band.
lk heb Paul's ketting niet om.
lk kan dit niet zonder hem.
Wacht. - Maak je geen zorgen. lk kom terug.
Applaus voor onze eerste artiest, Robin Childers.
Pap? - Pak je koffers.
We gaan naar huis. - Nee, pap...
Geen woord! Gewoon doen.
Je moeder wacht beneden.
Dank je. Geweldige uitvoering.
De volgende artiest is Mr. Engelbert Wilson.
Engelbert?
Heb je me niet gehoord? Pak je koffers.
Dit deed je eerst bij Paul en nu doe je het bij mij.
Laat Paul hierbuiten.
lk laat me door jou niet tegenhouden.
Je hebt tegen me gelogen. - Daar heb ik spijt van.
lk deed wat ik moest doen.
Je luistert nooit en we zijn allemaal bang voor je.
Dit is het griezeligste, moeilijkste...
en beste wat me ooit overkomen is...
maakt niet uit op welke manier ik hier ben gekomen.
We bespreken dit thuis.
lk ga niet weg.
lk heb dit gedaan...
voor mezelf en ik ga het voor mezelf afmaken.
Je kunt me mee naar huis nemen.
Maar ik moet over een paar minuten optreden...
en ik zou het fantastisch vinden als mam en jij er zijn om me te steunen.
lk heb hier heel hard gewerkt.
En ik ben echt goed.
lk wil dat jullie me horen.
Asjeblieft, pap. Laat me hier blijven.
Dat was geweldig, Denise.
En nu, lest best...
Theresa Fletcher en Jay Corgan.
Dames en heren, helaas moet ik u meedelen...
Dames en heren, het is mij een groot genoegen...
u de onmiskenbare vocale stijl te presenteren van...
de enige, echte Terry Fletcher.
Dit nummer hebben Jay en ik samen geschreven.
lk wil het graag opdragen...
aan mijn broer, Paul Fletcher.
Goed gedaan, Terry!
Het is je gelukt! Je was geweldig. - Het is ons gelukt.
Niets kan ooit nog tippen aan wat ik net voelde.
We zijn eruit.
Weet je het zeker?
Elk jaar reiken we een beurs van 10.000 dollar uit...
voor muziekstudie aan een uitmuntende leerling van de zomeropleiding.
Dit jaar was de opleiding beter dan de meeste andere keren...
Vol met talentvolle en hardwerkende leerlingen.
Het is jammer dat we maar één beurs weg kunnen geven.
Genoeg getreuzeld. De raad van bestuur...
van het Bristol-Hillman conservatorium...
geeft met veel plezier deze beurs aan...
Denise Gilmore.
Lieverd, je was geweldig! - Dank je.
Echt ongelofelijk. Maar wat wil je, het zit in de genen.
Tante Nina, bedankt voor alles.
lk wou dat jij die beurs had gewonnen.
Het doet er niet meer toe.
lk heb er gestaan.
Je was geweldig, Terry. Echt waar.
Dank je, pap.
Kan ik je even apart spreken?
lk wil alleen maar zeggen dat ik ernaast zat.
lk had ook niet...
Laat me even uitpraten.
lk was fout.
lk kan behoorlijk koppig zijn soms.
Hoe dan ook, ik wil je zeggen, dat...
ik nog nooit zo trots ben geweest als toen...
ik je daar zag.
lk wou dat Paul erbij had kunnen zijn.
lk ook.
De Fletchers hebben een kanjer van een dochter.
Dank u. - Geweldig.
Hopelijk zien we haar volgend jaar terug.
Dat zou best eens kunnen.
Mooi.
Bewerkt door: NOAH